Referências - Um atelier de pintura de retratos a óleo

Trabalhar a partir da observação ao vivo é um prazer e um desafio especial. Nem todos os modelos ou objetos se podem manter imobilizados durante as horas que são necessárias para completar um retrato pintado. Como é que se pode usar fotografias e conseguir manter alguma da vivacidade de um retrato pintado ao vivo? Tanto as Master Copies como as fotografias como material de referência colocam o desafio de representar com precisão a informação visual para uma tradução fiel.

A quantidade de informação que nos fornecem é uma versão muito reduzida e “editada” da verdadeira experiência visual através da observação direta. Um livro, por mais vívido que seja, não é uma experiência vivida. Mas, tal como na literatura, nenhuma tradução de um romance para uma língua diferente é apenas uma reprodução mecânica. O que é que torna uma tradução melhor ou pior? Quanto espaço existe para a interpretação, mantendo a tradução fiel ao original?

Ou, para usar uma analogia musical, se tocarmos numa banda de tributo aos Beatles, tentaremos duplicar o som de John, Paul, George e Ringo. Mas algumas versões de covers de canções famosas tornam-se a sua própria obra de arte. All Along the Watchtower foi escrita por Dylan, mas tornou-se icónica por Jimi Hendrix. Uma homenagem ao original, mas ao mesmo tempo algo novo.  Este é o território que vamos explorar, tendo como ponto de referência as pinturas expostas no Museu Municipal de Coimbra, bem como uma seleção de fotografias.

O objetivo da pintura de Master Copies e da utilização de outras referências visuais não é fazer uma réplica exata, mas desenvolver uma compreensão mais profunda da criação de imagens enquanto se desenvolve os próprios métodos de trabalho. O que se descobre pode abrir novas possibilidades no seu processo criativo pessoal.